How to Do Multi-Language A/B Testing in WordPress Without Duplicating Content

Table of Contents

How to Do Multi-Language A/B Testing in WordPress Without Duplicating Content

Today, I’ll show you how to do multi-language A/B testing in WordPress the easy way—no need for messy duplicate content or complicated setups.

If your site is multilingual, you already know how important it is to serve personalized content to your audience. A/B testing lets you compare two or more variations of a page to see which works best.

But when your site is in multiple languages, you need a solution that works seamlessly for every version of your site.

In this tutorial, I’ll guide you step-by-step to set up multi-language A/B testing using WPML (WordPress Multilingual Plugin) and Nelio A/B Testing. Let’s dive in!


What is Multi-Language A/B Testing?

A/B testing is when you create two or more versions of a webpage (let’s call them A and B) to see which one performs better. The idea is simple:

  • Test a headline, button, or image.
  • Measure what gets more clicks or conversions.
  • Use the best-performing version.

Now, when your site is multilingual, the same strategy applies—but with an extra layer of complexity. What works in one language may not work in another!


Why Multi-Language A/B Testing is Important

Let’s look at an example:

  • An English audience might prefer a headline like “Get Started Today!”.
  • A French audience may respond better to “Commencez Maintenant!”.

Without testing, you’re just guessing. With A/B testing, you’ll know exactly what works in each language. This leads to:

  • Higher engagement rates.
  • Better conversion rates.
  • A personalized experience for your audience.

What You’ll Need

To make this work, you’ll need two tools:

  1. WPML (WordPress Multilingual Plugin): Manages translations and multilingual content.
  2. Nelio A/B Testing: Tests different versions of your pages.

Both tools work seamlessly together, making this process simple and effective.


 

Step-by-Step Guide to Multi-Language A/B Testing in WordPress

Step 1: Install and Set Up Polylang

Polylang is a powerful and free plugin for managing multi-language WordPress sites.

Install Polylang:

  1. Go to your WordPress dashboard.
  2. Navigate to Plugins > Add New.
  3. Search for “Polylang” or download it from WordPress.org.
  4. Install and activate the plugin.

 

Set Up Polylang:

  1. After activation, go to Languages > Languages in the dashboard.
  2. Select your default language (e.g., English).
  3. Add additional languages (e.g., French, Spanish, or German).
  4. Choose your URL format (e.g., subdirectories like example.com/en/).

Translate Your Pages:

  1. Go to Pages in WordPress.
  2. Click the + icon next to a language to create a translation.
  3. Edit and publish the translated versions.
💡 Quick Tip #1: Always proofread translations for accuracy! Tools like WPML’s editor make it easy to manage translations, but manual review ensures quality.

 

Step 2: Install and Set Up Nelio A/B Testing

Nelio A/B Testing is a WordPress plugin that lets you test different versions of your pages.

  1. Install Nelio A/B Testing:
    • In your WordPress dashboard, go to Plugins > Add New.
    • Search for Nelio A/B Testing.
    • Install and activate it.
  2. Set Up Nelio:
    • After activation, navigate to the Nelio A/B Testing menu.
    • Create a Nelio account (they offer a free trial).
    • Connect your site using the setup wizard.

Step 3: Create an A/B Test for Your Multi-Language Page

Now that WPML and Nelio are set up, it’s time to create your first A/B test.

  1. Start a New Experiment:
    • Go to Nelio A/B Testing > Add Experiment.
    • Select Page Experiment.
    • Name your experiment (e.g., “Homepage Test – English and French”).
  2. Select the Default Page:
    • Choose the page you want to test in your main language (e.g., English homepage).
  3. Create Variations:
    • Click Create Variation to duplicate the page.
    • Edit the variation:
      • Test a new headline, button text, or image.
    • Save the variation.
  4. Add Translated Variations:
    • Go to the translated version of the page (e.g., French homepage).
    • Repeat the same steps to create a variation for the translated page.
💡 Quick Tip #2: Keep your tests simple. Changing one element at a time (like a headline or button color) makes it easier to understand what’s working.

Step 4: Set Up Target Audiences and Goals

  1. Target by Language:
    • Use URL targeting to show the test to specific audiences.
    • For example:
      • example.com/en for English users.
      • example.com/fr for French users.
  2. Set Goals:
    • Define what you want to measure:
      • Button clicks.
      • Form submissions.
      • Time spent on the page.
  3. Start the Experiment:
    • Review all settings.
    • Click Start Experiment to launch your A/B test.

Step 5: Monitor Results and Apply Changes

  1. Check Results:
    • Go to Nelio A/B Testing > Experiments.
    • View performance data for each language.
  2. Apply Winning Changes:
    • Update the original page with the winning variation for each language.
    • Use WPML to update translations accordingly.

Quick Tips for Better Results

  1. Use High-Quality Translations: A poorly translated headline can hurt conversions.
  2. Test for Mobile: Always check how your variations look on mobile devices.
  3. Run Tests Long Enough: Wait until you have enough data to make a decision (at least a week for most sites).

⚠️ Disclaimer: Results may vary based on your audience, niche, and website goals. Always test thoroughly before making major changes. Ensure your A/B tests follow local laws, such as GDPR, when handling user data. This guide assumes you’re using WPML and Nelio A/B Testing; results with other plugins may differ.

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1: Can I test different design layouts for each language in an A/B test?

A: Yes, with tools like Nelio A/B Testing, you can test entirely different layouts for each language. For example, you can use a minimal design for one language and a more detailed design for another, helping you understand cultural preferences that impact engagement.

Q2: How do I handle languages with different reading directions (e.g., Arabic or Hebrew)?

A: Languages like Arabic and Hebrew, which use a right-to-left (RTL) writing direction, require careful consideration. WPML supports RTL layouts, and you can use your A/B testing tool to evaluate how layout changes (e.g., mirrored designs) affect user behavior for RTL languages.

Q3: Is it possible to test localized visuals or cultural references in A/B testing?

A: Absolutely! A/B testing isn’t limited to text. You can test localized images, symbols, or cultural references to see which resonates best with your audience. For example, test different color schemes or icons that have specific cultural significance in your target region.

Q4: How can I ensure that A/B testing results are not influenced by language detection issues?

A: To avoid skewed results, ensure your language detection system is reliable and routes users correctly based on their preferences or location. WPML’s language management features combined with URL-specific targeting in Nelio A/B Testing can help minimize errors.

Q5: What’s the best way to handle A/B testing for less common languages with low traffic?

A: For low-traffic languages, consider running longer tests or combining related regions to gather enough data. Alternatively, focus on testing high-impact elements, like headlines or CTAs, which require fewer interactions to show significant differences.

Conclusion

Multi-language A/B testing in WordPress doesn’t have to be complicated. With WPML and Nelio A/B Testing, you can test variations for each language without duplicating content. This approach improves your website’s performance and creates a better user experience for your audience.

Start small—test one element like a headline or button. Then use what you learn to optimize every part of your site for each language. Your visitors will thank you, and so will your bottom line.

Ready to get started? Install WPML and Nelio today and watch your multilingual website grow!

With this tutorial, you’re all set to master multi-language A/B testing. Let me know in the comments if you have any questions—I’m here to help!

Scroll to Top